Carolina Chickadee data used in the manuscript entitled "Nonnative plants reduce population growth of an insectivorous bird"